- Đêm nay sẽ hành động? - Đúng thế.
- Tôi vẫn nghĩ còn quá sớm để mang y ra. - Không có lựa chọn. Họ đang theo dõi ta.
Tôi đã lập trình CLC trong 2 giờ. Không thể nói trước nó sẽ được giải phóng lúc nào.
Ta sẽ phải di chuyển y khi y tỉnh dậy, hoặc sẵn sàng để loại bỏ theo cách cũ.
Cho xem mã đăng ký.
Duyệt.
Đối tượng được tìm thấy ở đâu?
Chúng tôi ngang qua nó trong ngày cuối chuyến đi thực địa vào rừng 1 tuần trước.
Vỏ kén còn nguyên vẹn hoàn toàn.
- Có ngày tháng trên vỏ kén không? - Có. Đối tượng được kết đông vào năm 1973.
Y đã nằm trong đó 200 năm.
- Huyết áp? - 140/50.
- Hoạt động não? - Dưới mức bình thường.
Chứng năng sống tổng quát: Chấp nhận được.
- Y có thể hồi tỉnh bất kì lúc nào. - Có thông tin gì về y không?
Chỉ có thẻ dữ liệu thông thường trong vỏ kén và dụng cụ cá nhân.
Đối tượng 35 tuổi vào thời điểm được nhúng đông.
Tên y: Miles Monroe.
Y là người đồng sở hữu nhà hàng dinh dưỡng Cà Rốt Hạnh Phúc
trên phố Bleecker, dù cho nó ở đâu.
Còn là người chơi clarinet với thứ gì ấy gọi là Ragtime Rascals.
Y tự nguyện nhúng đông chứ?
"Đối tượng vào viện theo thông lệ để khám nghiệm chứng loét dạ dày nhẹ,
và biến chứng xảy đến. Bệnh nhân không bao giờ lấy lại ý thức. "
"Ông ta được nhúng đông thuận theo ý người chị họ, Bà Joan Needlebaum. "
- Hư hỏng vật lý được khắc phục rồi chứ? - Hoàn toàn. Như mọi khi.
- Đang có phản ứng vận động bước đầu. - Đây là giai đoạn quyết định.
Nếu sự phục hồi ý thức của y không được xử lý cẩn thận, có thể rất nguy hại.
Ta đang đối phó với một đối tượng không tự nguyện ngỡ rằng mình đang tỉnh lại
trong bệnh viện St Vincent ở Greenwich Village năm 1973.
Phản xạ nuốt chỉ đến đó.
- Ta phải đưa y ra khỏi đây. - Y chưa sẵn sàng.
Y nhất định phải đi được, dù sẵn sàng hay không.
Cẩn thận.
Giữ y đứng trên đôi chân của mình.
Ta phải tiêu hủy cái vỏ kén này. Đưa y đến trang trại.
- Tối nay ta sẽ họp ở đó. - Được.
Giờ, cố bước một bước nào. Như thế này. Một...
- Cong đầu gối lại. Lên, xuống. - Bước một bước. Vậy đó.
Đúng rồi. Tốt. Tốt lắm, ngài Monroe.
Lên, xuống...
Ôi không. Ông ấy hiểu ngược chỉ dẫn.
- Ngài đi sai rồi. - Ngài Monroe.
An ninh đang đến.
Ngài Monroe? Làm ơn, ngài Monroe. Tỉnh dậy đi.
Mặc đồ cho ông ấy, mau lên. Đứng yên đó nhé.
Được rồi.
Ngài Monroe, đây này.
Xin lỗi phải làm phiền ngài, Bác sĩ. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, chúng tôi... Chúng tôi cần phải ghé đây một lát.
Ngộ thật. Chúng tôi đọc sai một chỗ trên hàm số công suất.
Thật sao? Tôi sẽ ra lệnh kiểm tra ngay sáng mai.
Có lí do nào để một người khác tiêu thụ điện không?
Không, chỉ có Bác sĩ Orva, Bác sĩ Monroe và tôi.
Chúng tôi quả quyết đã ghi lại một sự gia tăng điện ở đây.
Đừng để ý bác sĩ Monroe.
Ông ấy chưa vượt qua được tác động của tia mới mà chúng tôi đang thử nghiệm.
- Cái gì đây? - Cái đó hả?
- Hai vị nên đi cùng chúng tôi. - Tại sao? Chúng tôi đâu làm gì.
Tôi có thể giải thích. Ông đã nghe về dự án Venus chưa?
Có nghe.
Chúng tôi cần vào đây tối nay để hoàn thành một việc rất quan trọng.
Khi xin giấy thông quan, chúng tôi tin mình không có lý gì để...
- Ngài có giấy phép không? - Chúng tôi có giấy thông quan.
- Đầy đủ, 1 tuần trước. Ông không tin...? - Bác sĩ Monroe, thưa ngài...
- Chuyện này quả thực trở nên khó khăn. - Ông ấy có thể gây nguy hiểm.
Làm ơn để yên cho chúng tôi hoàn thành công việc của mình.
Ông ấy sắp sửa chóng mặt. Chuyện này sẽ sẽ tệ hơn bao giờ hết.
- Ông không thấy khó khăn thế nào... - Dường như hơi vượt tầm kiểm soát rồi.
Nếu không có sự gián đoạn này, chúng tôi đã làm chủ được nó rồi.
- Giờ, làm ơn đi, các ông. - Ngài chắc mình có giấy phép chứ?
Ông ấy đã bình phục hoàn toàn... ngoại trừ một vài lệch lạc nhỏ.
- Ông ấy có đòi hỏi gì đặc biệt không? - Có. Điểm tâm cho sáng nay.
Ông ấy yêu cầu thứ gì đó gọi là mầm lúa mì, mật hữu cơ và sữa hổ.
Đó là những chất quyến rũ một thời được cho là chứa đựng đặc tính hỗ trợ sự sống.
Ý ông là không có dầu chiên ngập?
Không bít tết hay bánh kem hay sô cô la nóng?
Chúng bị cho là không tốt cho sức khỏe... ngược với cái mà hiện nay ta biết là đúng.
Khó tin thật.
Ông ấy muốn biết mình đang ở đâu và chuyện gì đang diễn ra.
Tôi nghĩ đã đến lúc nói ông ấy biết.
Tôi không thể tin chuyện này.
Bác sĩ bảo tôi sẽ tự đứng dậy được trong vòng 5 ngày.
Ổng đã mất dạng 199 năm.
Tôi biết là khó, Miles, nhưng hãy xem nó như một sự kì diệu của khoa học.
Với tôi, sự kì diệu là khi tôi bước vào một ca mổ nhẹ,
tỉnh lại vào ngày kế tiếp, tiền thuê nhà của tôi không quá hạn 2,000 tháng.
Đó mới là sự kì diệu của khoa học. Còn đây là thứ lố lăng.
Tôi đang ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra với mọi người? Bạn bè của tôi đâu?
Hãy hiểu rằng mọi người ông quen biết trong quá khứ đã chết gần 200 năm rồi.
Nhưng tất cả bọn họ đều ăn gạo hữu cơ.
Ông đang ở năm 2173.
Đây là vĩ tuyến trung tâm của Liên Bang Hoa Kì.
Địa hạt này là nơi ông có thể đã từng gọi là Tây Nam Hoa Kì.
Đó là trước khi nó bị tàn phá bởi chiến tranh.
- Chiến tranh? - Phải. Hơn 100 năm trước,
một người có tên Albert Shanker nắm giữ một đầu đạn hạt nhân.
Ông sẽ ẩn náu đây trong 2 tuần trong khi chúng tôi thử các bài kiểm tra đối với ông.
Rồi đến khi ông hồi phục sức lực, ta sẽ thảo luận kế hoạch.
Tôi vẫn không tin được chuyện này.
Ẩn náu là sao? Tôi ẩn náu khỏi cái gì? Bả có ý gì?
Chắc ông cũng biết, Miles, rằng việc hồi sinh ông như bọn tôi đã làm
là làm trái nghiêm trọng chính sách của chính phủ.
Việc bọn tôi đã và đang làm là phạm pháp.
Nếu bị phát giác, bọn tôi sẽ bị hủy diệt... cùng với ông.
"Hủy diệt" là ý gì?
Não ông sẽ bị rút gọn theo kiểu điện tử.
Não tôi hả? Đó là bộ phận yêu thích thứ nhì của tôi.
Những người chống lại việc tái lập trình trí tuệ sẽ bị xóa sổ vĩnh viễn khỏi quốc gia.
Chính phủ kiểu gì ghê vậy?! Còn tệ hơn California nữa.
Có một lực lượng ngầm đang lớn mạnh, Miles à.
Ngày nào đó cách mạng sẽ nổ ra và chúng tôi sẽ lật đổ lãnh tụ.
Các người đang nói đùa. Tôi muốn đi ngủ lại.
Nếu không được ngủ ít nhất 600 năm, tôi sẽ cáu kỉnh cả ngày.
Ta đưa ông ấy đi quá nhanh. Ông ấy vẫn chưa ổn định về cảm xúc.
Tôi bước vào 1 cuộc phẫu thuật vớ vẩn, nằm trong một hộp đông lạnh ngót 200 năm,
Tỉnh dậy, và bỗng dưng lọt vào tốp 10 người bị truy nã gắt gao nhất!
Ta phải làm dịu tinh thần ông ta.
Quá tốt để có thể thành sự thật. Tôi đã đậu xe ngay gần bệnh viện.
Đây. Hút đi. Hãy chắc là khói thuốc vào sâu trong phổi ông.
- Tôi không hút. - Thuốc lá đấy.
Nó là 1 trong những thứ lành mạnh nhất cho ông. Làm điếu đi.
Ông cần tất cả sức mạnh có thể có.
Tôi mua cái Polaroid lúc 7 giờ. Giờ chắc nó phải lên mấy triệu.
Chúng tôi có những vật tạo tác ở đây xác định thời gian từ 1950 đến 2000.
Chúng tôi muốn mọi thông tin ông biết về chúng. Rất ít thứ còn tồn tại.
Chẳng hạn như...
Joseph Stalin. Ổng là một người cộng sản. Tôi không mê ổng lắm.
Ổng có ria mép khó coi, rất nhiều thói quen xấu.
Đây là Bela Lugosi. Ổng từng là thị trưởng New York một thời gian.
Cứ nhìn là đủ biết điều đó đã tác động đến ổng ra sao.
Còn đây là... là...
Charles de Gaulle. Ổng là bếp trưởng trứ danh người Pháp.
Có chương trình tivi riêng. Bày ông cách làm soufflé và trứng tráng.
Còn đây là Scott Fitzgerald. Một nhà văn rất lãng mạn.
Thần tượng của sinh viên Anh Ngữ, nữ sinh viên, phụ nữ cuồng dâm.
Đây là Tưởng Giới Thạch, người mà tôi cũng chằng mê lắm.
Đây là Billy Graham.
Cực bảnh trong lĩnh vực tôn giáo. Quen Chúa với tư cách cá nhân.
Tặng ổng nguyên tủ quần áo. Hay đi với nhau trong những buổi hẹn đôi.
Oách tợn. Bọn họ tình thương mến thương lắm.
Đây là mấy cô gái đang đốt 1 cái yếm. Ông thấy đó là 1 ngọn lửa rất nhỏ.
Cái này, tôi không biết nó là gì.
Đây là ảnh của Norman Mailer, một nhà văn vĩ đại.
Ổng đã hiến tặng cái tôi của mình cho Trường Y Harvard nghiên cứu.
Còn cái này... tôi có thể đã nói với ông rồi,
đây là ảnh phóng to của một tạp chí từng gọi là "Playboy", nó là...
Những cô gái này không tồn tại trong đời thực.
Họ đã được tráng cao su. Ông cần phải bơm căng họ.
Và ông có thể thoa thuốc mỡ lên họ, hoặc bất cứ gì mà...
Tôi sẽ giữ cái này để nghiên cứu và sẽ báo cáo đầy đủ về nó cho ông.
Và ông có thể cho tôi biết một cách chính xác...
cái này là gì không?
Ờ, nó là... Ông thấy đó, nó là hàm răng lách cách.
Ông mua nó ở 1 cửa hàng và đem tới bữa tiệc nhằm kiếm những tràng cười rộn rã.
Ông đặt nó xuống bàn cà phê...
khởi động nó và thế là...
Thấy nó vui nhộn thế nào chứ? Hàm răng lách cách. Bằng nhựa đấy.
Tôi sắp sửa, ngay lúc này, cho khán giả truyền hình và radio biết...
Trong số chúng tôi có giả thuyết cho rằng ông ta có thể từng là
tổng thống của Hoa Kỳ,
nhưng ông ta đã làm chuyện gì đó rất khủng khiếp,
vậy nên tất cả ghi chép, mọi thứ dính đến ông ta, đều bị xóa sạch.
Không có gì trong những cuốn sách sử, không hình ảnh trên tem...
Phải, ổng từng là tổng thống.
Nhưng cứ mỗi khi ổng ra khỏi Nhà Trắng, Mật Vụ phải đếm lại đồ dùng bằng bạc.
Cảm ơn anh rất nhiều, Jimmy.
Ngay từ khởi đầu, sự nghiệp của Muhammad Ali đã bị bôi đen bởi sự tranh cãi
và, ai biết được, nó có thể đã kết thúc vào thứ Bảy tuần trước theo cách tương tự.
Từ...
Thoạt đầu chúng tôi không biết thứ này là gì, nhưng chúng tôi đã phát triển một giả thuyết.
Rằng khi công dân trong xã hội của ông phạm một tội ác chống lại quốc gia,
họ sẽ bị cưỡng bức phải xem thứ này.
...cách mà nó bắt đầu - tháng Ba của năm 1964. Đó là nơi...
Ờ, nó chính xác là như thế.
- Ông muốn dùng thêm chứ? - Cái này thiệt bá cháy.
Tôi có thể kiếm cả gia tài nhờ bán nó.
Janis, lấy thêm cho ngài Monroe.
Dĩ nhiên, thưa ngài.
- Ngài có khát không, ngài Monroe? - Tôi hả? Không, cảm ơn anh.
Dĩ nhiên.
- Kỳ diệu thật. - Chúng là 1 trong những ngành công nghiệp lớn nhất.
Tinh vi hơn nhiều so với những thiết bị tiết kiệm sức lao động được chế tạo trước đây.
Chúng nhanh nhạy đấy. Tôi từng hẹn hò với những cô nàng có ít cử động hơn thế.
Xem này. Janis, lại đây nào.
Vâng, Tiến sĩ Orva. Tôi có thể phục vụ ngài?
Hãy kể chúng tôi nghe về anh.
Tên tôi là Janis 414.
Tôi là sản phẩm nội trợ và phục vụ của Series 400.
Tôi có thể nấu ăn, lau dọn, là quản gia, người làm vườn và tài xế.
Tôi đã được lập trình để đáp ứng 1 chuỗi phức tạp những mệnh lệnh nội trợ.
Janis, lau bàn rồi rời khỏi phòng đi.
Đi nào, Miles.
Có rô bốt nữ chứ? Những khả năng là vô hạn.
Muộn rồi. Chúng tôi cần đưa ông ra khỏi đây.
- Ý bà là sao? Tôi sẽ đi đâu? - Sang Khu Tây.
Đại bản doanh của lực lượng ngầm nằm ở đó.
Miles, ông đã từng làm gì để đấu tranh cho một lập trường chính trị chưa?
Chắc rồi. Có lần tôi từ chối ăn nho suốt 24 giờ liền.
Có một thứ được gọi là Dự Án Aires. Chúng tôi muốn biết nó là gì.
Vì sao?
Chúng tôi tin nó là 1 âm mưu của lãnh tụ nhằm đập tan phong trào cách mạng.
- Mắc gì tới tôi? - Chúng tôi đã rã đông vỏ kén của ông
vì chúng tôi cần một người vô danh tính.
Người nào ở đây cũng đều có lí lịch công dân.
Tất cả đều bị vi tính hóa, danh mục hóa, lưu dấu tay, lưu giọng nói.
Nhưng ông tuyệt không có con số nào. Ông có thể được dùng để thâm nhập.
Nếu bị bắt, ông hoàn toàn không biết gì.
Họ có thể tra tấn ông suốt mấy tháng. Ông nói gì với họ được chứ?
Tên tôi, cấp bậc, số seri và tên mấy người.
- Ông cần phải giúp chúng tôi. - Kiếm sai người rồi.
Tôi không anh hùng đâu. Tôi từng bị đánh bởi tín đồ Quaker.
- Miles, ông là cơ hội của chúng tôi. - Không, tôi rất tiếc.
Tôi không bao giờ dính đến việc gì mà ở đó mình có thể bị tra tấn.
Tôi là người hay la hét. Xấu hổ lắm. Tôi la hét như điên khi thức dậy.
Xin lỗi ngài. Cảnh sát an ninh đang ở đây và đang bao vây ngôi nhà.
- Ngài muốn ăn trưa lúc nào? - Đến Khu Tây đi.
- Hãy tìm ra Dự Án Aires. - Ông làm được mà.
Ra ngoài lối kia, Miles.
Bay đi chứ, thiệt tình. Bay đi chứ.
Chết tiệt mấy cái túi bay Nhật Bản rẻ tiền.
Vẫn chưa định vị được người ngoài hành tinh. Bọn tôi muốn kiểm tra sau xe ông.
Được rồi, đi nào. Mau lên. Ra đi.
Mau lên. Tao không có cả ngày đâu. Nhanh nào. Nhanh nào.
Nhà mới của mày đấy.
Ôi không. Đây là thứ tốt nhất họ có thể cung cấp sao?
Thiệt tình. Tôi đã hi vọng chí ít mặt mũi trông cũng đàng hoàng chút.
Chắc tuần tới tôi sẽ đưa anh đi thay đầu. Được rồi, đi nào.
- Tên anh là gì? - M-Milo.
Người ngoài hành tinh mà nhà chức trách đang truy tìm hiện vẫn tự do.
Những ai để ý thấy bất kỳ hành động hoặc thái độ bất thường nào
hãy giúp chính mình và lãnh tụ của chúng ta bằng cách thông báo với cảnh sát.
Được rồi, Milo. Bạn bè mà tôi đang chờ sẽ đến bất kì lúc nào.
Hãy mang đồ uống và dọn ăn. Một số người hẳn đói bụng.
Nhà bếp nằm trên một hệ thống mạch đơn.
Tôi sẽ đi bôi dầu hoa hồng lên mấy đầu ngón tay.
Kiểm tra kênh nhạc và máy tạo hương,
và đảm bảo đồ ăn dư dả cho tất cả mọi người nhé.
Tôi nghĩ cái cách mà lần đầu nó được giải thích với tôi...
Nhớ lại câu chuyện buồn cười đó...
Chào mọi người. Lâu quá không gặp.
Lâu quá không gặp. Mời vào.
Chị kiếm nó ở đâu vậy? Lộng lẫy quá.
- Chào! - Chị vẫn khỏe chứ?
- Nó đẹp thật. Anh bày vẽ quá. - Tôi chỉ nghĩ cô sẽ thích nó.
Ồ, nó là Keane. Keane thuần túy.
Không. Còn tuyệt vời hơn Keane nữa.
Nó là Cugat.
Đó là phong cách white-on-white. Cô biết chị ta mua nó ở đâu không?
- Không. Chị đùa à. - Ừ. Biết ai trả tiền cho nó không?
- Lộng lẫy thật. - Hãy đến và nói với chị ta về...
Nó đây rồi.
Tinh cầu.
Cho ta xoa tinh cầu nóng hổi đó một cái nhé, Milo?
Milo, Milo.
Không, không.
Tất cả cùng đi bơi nào.
Hồ bơi ở đâu thế?
Chạy nào, chạy nào!
Thật tuyệt vời. Em cảm thấy khoan khoái quá.
Chúng ta nên làm tình, nhưng ở đây không có đủ người.
- Ta sẽ dùng máy cực khoái. - Ý kiến hay.
Cái mũi của Beverley tối nay trông to hơn thì phải.
- Anh rất sung sướng. - Nhìn chung, em nghĩ bữa tiệc đã diễn ra tốt đẹp.
Không kém gì đêm qua hay đêm kia.
Có thể không bằng đêm thứ Bảy trước, nhưng anh biết đấy,
Em thích một bữa tiệc có chủ đề.
- Anh đang nghĩ gì vậy, nói xem. - Hôm nay họ đã bắt Dalton Porter.
- Vì sao? - Anh ấy nằm trong lực lượng ngầm.
- Không. - Kinh khủng lắm.
Họ cố tái lập trình anh ấy và chuyện đó hỏng bét cả.
- Anh ấy thành ra mất trí. - Em không muốn nghe chuyện ấy.
Chính anh thấy mà. Anh ấy lảm nhảm gì đó.
Anh ấy cho rằng mình đã thấy những thí nghiệm bí mật ở bệnh viện.
Thứ gì đó gọi là... Aires.
Em tuyệt đối không muốn nghe chuyện ấy. Thế giới đầy những điều tuyệt diệu.
Cái gì khiến người ta nổi điên lên và căm thù mọi thứ thế?
Tại sao phải có một lực lượng ngầm?
Có tinh cầu, tivi, máy cực khoái này. Họ còn muốn gì nữa chứ?
Rất khó để ta hiểu được những tội phạm. Ta là nghệ sĩ, chỉ hưởng ứng với mỗi cái đẹp.
Ừ, em biết. Herald... hôm nay em đã viết một bài thơ mới.
- Có không đấy? - Có mà.
Một thằng bé bắt được một con bướm
Và nó tự nhủ
Ta phải cố hiểu được ý nghĩa cuộc sống và giúp đỡ người khác,
Không chỉ những người mẹ và những người cha
Mà còn những người bạn. Cả những người xa lạ.
Với đôi mắt màu xanh dương và đôi môi tròn đỏ thắm,
Nhưng con bướm không phát ra một thanh âm nào
Vì nó đã hóa thành một con sâu bướm...
Chốc nữa thôi.
Sâu sắc lắm.
Rõ ràng em chịu ảnh hưởng của McKuen.
- Anh thích nó chứ? - Chỉ mỗi điều này...
Từ sâu bướm chúng biến thành bướm. Không phải ngược lại.
Vậy sao? Vậy sao?
Thiệt tình. Thiệt tình.
Thiệt tình. Em luôn mắc sai lầm.
- Bình tĩnh. Bình tĩnh. - Ôi, khốn khiếp.
Ôi không. Giờ thì hỏng cả buổi tối mất rồi.
Và em lại còn đau đầu nữa chứ. Khốn kiếp. Em ghét bị sai!
Luna, ngồi xuống, ngồi xuống đã. Nào, hãy ngồi xuống.
- Sẽ ổn thôi mà, anh hứa đấy. Thư giãn đi. - Em đã đang rất vui.
Nào nào... Tốt hơn rồi đấy.
Và giờ Kênh 1200 xin ngưng phát sóng cho đến sáng ngày mai.
Lãnh tụ của chúng ta chúc tất cả các bạn 1 giấc ngủ khoan khoái.
- Tôi giúp được gì? - Ông thay đầu cho nó dùm tôi được không?
- Thứ gì đó thẩm mỹ hơn chút. - Được thôi.
Và kiểm tra máy móc của nó xem. Nó hành động kỳ quặc lắm.
Trong đó còn đủ chỗ thay 1 cái đầu khác không?
Còn chứ, tất nhiên.
- Vậy nhen, chốc nữa tôi quay lại. - Đi nào.
Cô phải giúp tôi. Tôi sẽ nói thật. Tôi không phải 1 con rối, tôi là Miles Monroe.
Tôi được nhúng đông vào năm 1973. Các bác sĩ đã rã đông cho tôi.
Mọi người đều truy lùng tôi, nhưng tôi không làm gì cả. Tôi là người tốt.
Tôi không bao giờ lợi dụng tình dục đối với một người mù.
Mi là người ngoài hành tinh?
Cô sống trong 1 chế độ công an trị. Bọn tôi phải tìm ra Dự Án Aires là gì.
- Trời ơi, đúng rồi. Mi là người ngoài hành tinh! - Cô không tố cáo tôi chứ?
Tôi biết có thể trông cậy ở cô mà.
Cô đói không?
Muốn một miếng bánh quy chứ? Lấy một miếng nhé.
Sao cô có thể không đói chứ? Ta đã ngồi đây hàng giờ rồi.
Tất cả những gì cô có trong xe là... mấy cái bánh quy không gian liên sao.
Ăn gì đó đi. Cô sẽ thấy khá hơn. Làm miếng bánh quy đi.
Cô có im đi không? Vì Chúa, thử đặt cô vào địa vị tôi xem.
Tôi là người thổi clarinet năm 1973. Vào viện cho một cuộc phẫu thuật tầm phào.
Tỉnh dậy 200 năm sau và trở thành Flash Gordon. Và còn là một tội phạm.
Tôi chưa từng làm gì sai trái. Tôi mở 1 nhà hàng dinh dưỡng ở Greenwich Village.
Lâu lâu có một khách hàng bị ngộ độc thịt.
Nhưng chuyện đó rất hiếm.
Nghe này, cô cần phải giúp tôi. Cô là người duy nhất tôi biết.
Tôi sẽ gỡ cái bịt miệng đó ra. Cô thích hét, cứ hét.
Sẽ chẳng ai nghe thấy cô đâu.
Đấy, hét thoải mái đi.
Tôi thích điều đó. Hét đi.
Cứu! Cứu tôi với!
Câm mồm hoặc tôi sẽ phang cục đá này xuống đầu cô mạnh đến nỗi
một thứ tựa như xốt bơ guacamole sẽ phụt ra từ lỗ tai cô đấy.
- Ngươi muốn gì ở ta? - Giúp tôi tiếp cận lực lượng ngầm.
Ta không giúp người ngoài hành tinh. Bọn ta cóc cần những ý tưởng điên rồ của ngươi.
Trở về Greenberg's Village đi.
Greenwich Village. Không phải Greenberg's Village.
Và đó là 200 năm trước. Tôi không thể quay về.
Ngươi điên rồi. Ngươi nên đầu hàng đi.
Họ sẽ không làm đau ngươi. Họ chỉ tái cơ cấu não bộ của ngươi.
Ồ không. Không ai được đụng vào não tôi. Họ có thể làm rớt nó.
Và rồi tôi sẽ nói chuyện như người bị sét đánh.
Làm ơi! Ta muốn về nhà. Ta đang đau đầu. Ta đói.
Đã 7 tiếng rồi ta không uống thuốc an thần hay tắm táp.
Ta không quen với chuyện này. Ta cần tinh cầu của mình.
Ta muốn được thư giãn. Nhìn ta này. Nhìn này. Ta đang run rẩy.
- Cho cô đi cắm trại chắc tuyệt lắm. - Ta lệnh cho mi đưa ta về nhà.
Họ sẽ tìm kiếm ta. Ngươi đã bắt cóc 1 nhân vật tầm cỡ.
Ta là nhà thơ nổi tiếng. Ta bán 20 đến 30 bài thơ 1 tuần, cả thiệp mừng nữa.
- Khu Tây ở bao xa? - Phải mất mấy ngày, đó là với 1 chiếc xe.
Dẫn tôi đến đó và cô sẽ không bao giờ thấy mặt tôi nữa, tôi xin hứa.
Ta đói quá, không suy nghĩ cho ngay được. Hiển nhiên, ta hứa với ngươi tất.
Nếu tôi kiếm được đồ ăn cho cô, cô sẽ đưa tôi tới Khu Tây chứ?
Ngồi đây nhé. Tôi sẽ tìm gì đó cho chúng ta.
Và đừng giở trò hề nào ra, cô biết sẽ đón nhận thứ gì rồi đấy.
Thứ gì?
Thứ gì hả?
Cô sẽ đón nhận thứ gì hả?
Một vết cắn thật lớn và thật đau.
Trời ơi, tôi đánh ngất người ta bằng 1 quả dâu.
Con gà to vật vã.
Một cách ra đi mới tuyệt làm sao, bị mổ cho đến chết.
Chuyền cần tây qua dùm.
- Được rồi. - Ngươi không kiếm được gì khác nữa à?
Cô nghĩ vừa chạy vừa xách 1 quả chuối kích cỡ 1 chiếc xuồng dễ lắm chắc?
Không có món tráng miệng nào. Không gia vị, không rượu vang.
Tôi vẫn không tin được kích cỡ những thứ này. Tôi ghét phải thấy phân bón.
Cái gì thế?
- Gì? - Tiếng động ấy. Cô không nghe gì sao?
Có loài thú lạ lùng nào mà tôi nên biết không?
Thứ gì đó theo thuyết vị lai,
như với cái mình của 1 con cua và cái đầu của 1 nhân viên xã hội?
Sao ngươi biết ta sẽ không giăng bẫy để ngươi lọt vào tay cảnh sát?
Sao tôi biết ư? Bởi tôi nghĩ, có lẽ, sợ quái gì chứ.
Tôi nghĩ có lẽ bây giờ cô đã tin tôi chút ít.
Có lẽ cô nghĩ tôi đã kiếm đồ ăn cho cô và, sao chứ, tôi không phải người xấu lắm.
Được rồi. Giờ ta sẽ kiếm một cái xe.
Và đừng giở trò hề nào ra hoặc cô sẽ hối tiếc đấy. Đi nào.
Xe bọn tôi hỏng. Liệu bọn tôi có thể mượn 1 chiếc được không?
Dĩ nhiên. Vào đi. Anh ổn chứ?
Ổn lắm.
Ôi chu choa. Nhìn các bạn kìa. Các bạn trông tơi tả quá.
Tôi có một số bộ quần áo các bạn có thể mặc ngay được.
Sao các bạn không đi lối này nhỉ?
- Xe cô ấy hết... - Gì thế, cưng?
Bọn tôi cần mượn một chiếc xe.
- Cô thỏ thẻ gì vậy? - Tôi dùng phòng tắm của ông được chứ?
Vâng, tất nhiên.
Vào đây và ngồi xuống đã nào.
Vào đây và ngồi xuống chỗ đó, bé yêu à.
A lô, cảnh sát à? Tôi không nói được. Tôi đang ở với người ngoài hành tinh.
Chúng tôi đang hướng về phía tây trên kênh 1600.
Chúng tôi sẽ ở Vĩ tuyến Đông trong một tiếng rưỡi nữa.
- Bằng mọi cách cầm chân hắn. Chúng tôi sẽ đến ngay. - Tôi sẽ cố.
Nhưng tôi không dám hứa gì đâu đấy.
Đừng rời mắt khỏi hắn. Chúng tôi đang trên đường đến.
- Muốn vuốt một cái không? - Tôi hả? Không, cảm ơn, tôi ổn.
Xin lỗi. Ông có bộ đồ không gian hydrovac nào không ạ?
Dĩ nhiên. Chi vậy? Cô sắp lên tàu con thoi sao?
Vâng.
Vâng, đúng thế. Và anh ấy quên mất đồ của mình.
Reagan. Mang bộ hydrovac của tôi ra đây. Ngay nhé.
Bộ đồ hydrovac cũ xì ngớ ngẩn của ngài đây.
Chúa ạ, khó tìm lắm luôn đó. Giường ngủ lộn xộn quá chừng.
Tôi làm gì với một bộ đồ hydrovac?
Nếu không muốn bị cảnh sát phát hiện, hãy cởi đồng phục robot đó ra.
- Đồ hydrovac là đồ gì thế? - Để du hành không gian. Hãy dùng nó để ngụy trang.
Cô bắt đầu biết suy nghĩ chút ít rồi đấy.
- Sao ta dừng ở cạnh sông? - Chẳng biết. Chắc ta bị lạc rồi.
Ê, nhìn kìa.
Ở đây này.
- Không. Bên kia cơ. - Đưa cô ta đi hay xóa sổ luôn?
- Tôi không phải người các ông muốn. - Đưa cô ta đi để tái lập trình.
- Các người đang nói gì thế? - Cô đã bị người ngoài hành tinh ô uế.
- Hả? - Cô đã dành quá nhiều thời gian với hắn.
- Nhưng chính tôi giao nộp hắn mà. - Xóa sổ mụ ta luôn giờ đi.
- Đỡ bớt một việc tái lập trình. - Cô ta sẽ ổn sau khi điều trị não.
Cứu với!
Cấp bậc của ta được quyền tự định đoạt. Tôi bảo xóa sổ mụ ta.
- Phải bơi thôi. - Tôi không biết bơi.
- Không biết bơi nghĩa là sao? - Nghĩa là không biết bơi chứ sao.
Tôi cũng không biết bơi nốt. Trèo lên người tôi nào.
- Nhanh, trèo lên người tôi đi. - Tôi không muốn bị ướt.
- Nhanh lên. Chèo đi. - Tôi đang chèo đây.
Đừng lo. Tôi từng là nhân viên cứu hộ ở Bloomingdale.
Sao anh có thể? Tôi ghét anh. Tôi ghét anh.
Cố đừng để lật đấy.
Họ muốn xóa sổ tôi! Tôi đấy!
Ống thổi.
Nghiêng trái. Bên trái ấy.
Không. Nghiêng trái.
Dùng ống thổi đi.
- Cái gì thế? - Một chiếc Volkswagen 200 tuổi.
Họ làm tốt thật chứ chẳng nói suông.
"Đề phòng cộng sản, không phải súng ống." Nghĩa là sao?
- Gì cơ? - "Đề phòng cộng sản, không phải súng ống. "
Chắc ổng ở trong Hiệp Hội Súng Trường Quốc Gia.
Đó là 1 tổ chức giúp tội phạm có được súng để bắn thường dân.
- Một dịch vụ công cộng. - Cho tôi coi nó xem.
Đây là tờ "Thời Báo New York" - cẩn thận - từ năm 1990.
"Vợ của Đức Giáo Hoàng sinh đôi. " Chu cha.
- Nay không có những thành phố như New York nữa. - Không có thành phố nữa ư?
Không. Tôi đã học đại học ở 1 trung tâm dân số.
Cô học đại học? Khó tin thật. Học cái gì vậy?
Kỹ thuật tình dục thẩm mỹ và thi ca.
Họ dạy sex ở trường sao?
Phải, phòng khi máy móc gặp sự cố.
Cô sẽ làm gì? Chuyển qua thao tác bằng tay?
Anh học về sex ở đâu?
Từ mẹ tôi. Lúc nhỏ, tôi hỏi bà "Trẻ em sinh ra từ đâu?"
Bà tưởng tôi nói là "bệnh dại" nên bảo "Từ vết chó cắn. "
Có bà hàng xóm sinh ba. Tôi nghĩ chắc bả bị cắn bởi 1 con chó Đan Mạch khổng lồ.
Tuyệt. Ta sẽ vứt nó xuống nước. Họ sẽ không thể tìm thấy.
Cảm giác chết 200 năm nó như thế nào nhỉ?
Như trải qua 1 kỳ nghỉ cuối tuần ở Beverly Hills vậy.
Không cần phải giúp đâu. Nó là 1 cái xe nhẹ.
Anh có sợ hãi? Anh có tin vào Chúa?
Tôi có tin vào Chúa không á?
Cô sẽ gọi tôi là 1 kẻ vô thần hiện sinh theo thuyết cứu cánh.
Tôi tin có 1 sự thông tuệ bao quát toàn vũ trụ, trừ những phần của New Jersey.
Tại sao tôi chẳng bao giờ hiểu nổi điều anh nói nhỉ?
Tại sao? Cô có tin vào Chúa không?
À, tôi tin có ai đó ngoài kia luôn dõi theo chúng ta.
- Không may, đó là chính phủ. - Miles này.
Miles, anh có thấy từ "god" viết ngược là "dog" không?
- Thấy. Thì sao? - Điều đó khiến anh suy nghĩ.
Ờ.
Cô muốn đẩy cái xe chứ, làm ơn?
Đẩy xe nhé, được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi, dô ta!
- Thành công rồi. - Đen quá. Nó đáp xuống 1 con rùa.
Ê, tôi biết chỗ này. Đây là chỗ lần đầu họ đưa tôi đến.
- Coi bộ vắng vẻ. - Trời ạ, ta đi sai đường rồi.
Này... Nhìn chỗ này xem.
Tôi tự hỏi ai là người trang trí cho họ.
- Gì thế? - Tôi nghe thấy gì đó.
- Chắc là chuột viễn tưởng thôi. - Tôi sợ.
Chẳng có gì để sợ. Cô ở với tôi rồi.
Tôi lỡ chân. Cái gì th...
Vì Chúa, tỉnh hồn lại coi. Cô cần uống một li.
Đi nào. Thử xem.
- Ông là ai? - Tôi hả?
Biến khỏi kênh của tôi ngay.
Ông đang làm gì thế?
Gã này là ai vậy?
Chơi nhạc jazz không giúp tôi đủ tiền,
vậy nên tôi phải mở 1 cửa hàng thực phẩm dinh dưỡng.
- Anh chơi tốt chứ? - Ừ, tôi chơi cũng tạm nhưng...
tôi luôn có cảm giác là để chơi jazz thực sự, bạn phải là người da đen.
- Tôi chỉ là người da trắng lai đen. - Anh sao?
Ờ. Nhìn tôi cô biết mà, đúng không?
- Không. - Đúng đấy.
- Anh đang đùa. - Tôi không đùa về chuyện ấy.
Cha tôi da đen còn mẹ tôi da trắng và ngược lại.
Thôi đi, Miles. Anh "đang" đùa.
Tôi luôn đùa. Cô biết mà. Đó là một cơ chế phòng vệ.
Anh muốn trình diễn sex với tôi không?
Trình diễn sex?
Tôi chưa sẵn sàng để trình diễn, nhưng tôi sẽ diễn tập với cô nếu cô muốn.
Được. Tôi chỉ nghĩ có lẽ anh muốn thế. Họ có 1 cái máy ở đây.
Máy hả? Tôi không vào trong thứ đó đâu. Tôi toàn thao tác bằng tay thôi.
Tôi không thích thứ gì chuyển động với những phần không thuộc cơ thể tôi.
Khó mà tin anh đã không sex trong 200 năm trời.
204, nếu tính luôn cuộc hôn nhân của tôi.
- Vợ anh làm gì? - Cô ấy làm người giết thuê cho Mafia.
- Cô ấy... xinh đẹp chứ? - Ờ, hết xẩy con bà bẩy.
Tóc vàng, mũi siêu hếch.
Thực sự là thuốc pháo. 2 con mắt xanh... mỗi con ở mỗi bên, đương nhiên.
Tôi thích sự sắp đặt ấy. Đó là lí do tôi lấy cô ta.
- Thấy chưa? Anh lại trêu tôi nữa rồi. - Không đâu.
Có đấy. Anh nghĩ tôi ngốc nghếch.
Không đâu. Sao cô có thể nói vậy?
Tôi nghĩ cô rất sáng láng và... và nhạy cảm và...
Xinh đẹp chứ gì. Vậy làm gì có chuyện anh không bị tôi cuốn hút phải không?
Tôi có ý, cánh đàn ông phát rồ lên vì tôi.
Tôi rất tuyệt về mặt thể chất. Tôi có bằng tiến sĩ khẩu dâm.
- Họ có bắt cô học tiếng Tây Ban Nha kèm theo? - Sao?
Tôi từng là dân chuyên Ngữ Văn. Chaucer. Pope.
Tôi học thêm khóa vuốt ve. Đó là khóa học 2 tín chỉ ở Đại học NY...
Miles. Anh không lắng nghe tôi nghiêm túc.
Thế cô muốn tôi nói gì khi cô nói "Anh muốn trình diễn sex với tôi chứ?"
Quá hời hợt. Tôi cần được làm nóng và tặng hoa, lãng mạn vào.
Sex ngày nay rất khác. Anh hiểu chứ?
Chúng tôi không có bất cứ vấn đề nào. Ai nấy đều lãnh cảm.
Không thể tin được. Cánh đàn ông bị bất lực à?
Ừ. Hầu hết bọn họ, trừ những người có tổ tiên là người Italia.
Phải ha. Tôi đã biết là có gì đặc biệt trong món pasta ấy mà.
Giờ anh muốn vào trong máy rồi chứ?
Không. Ta không cần thứ đó đâu. Thật đấy, anh...
Em nghĩ sẽ rất tuyệt nếu ta làm thế. Em sẽ không bị nguội...
Với anh em sẽ không bị nguội đâu mà lo. Chưa bao giờ có ai.
Anh có những ngón tay ma thuật. Anh thề đấy.
Anh đã chữa nhiều phụ nữ lãnh cảm. Đó là chuyên môn của anh.
2 phút trên giường với anh và em sẽ đem thứ đó đi bán sắt vụn.
Anh có rất nhiều động tác nhanh. Thật đấy.
Duy anh bị hen suyễn, nếu em nghe có tiếng khò khè, thì đó là anh.
Hãy chôn cất anh cho tử tế và...
Cảnh sát đây. Chúng tôi đã bao vây dinh cơ.
Giơ tay lên và bước ra ngoài...
Trốn trong phòng này nhé. Anh sẽ dẫn họ đi. Hãy liên lạc với tổ chức ngầm.
Tìm xem Dự Án Aires là gì. Nhớ chưa?
- Nhớ. Dự Án Jupiter. - Aires.
Dự Án Aires. Thế còn anh?
Đừng lo về anh, cưng à. Anh như một con mèo vậy, luôn bình an vô sự.
Ông Monroe? Tôi là Tiến sĩ Nero, cố vấn định hướng của ông.
Tôi ở đây để giám sát giai đoạn đầu sự đồng hóa vào xã hội của ông,
1 xã hội sẽ chăm lo những nhu cầu và ước muốn của ông 1 cách hiệu quả nhất.
Giờ hãy nghỉ ngơi và tuần sau ông sẽ bắt đầu 1 cuộc đời mới.
- Chủ thể đã sẵn sàng cho 1 sự tẩy não toàn diện. - Đã lập trình dữ liệu tham chiếu 1970.
Tiến đến 200, mức D, mã lập trình omega.
Toàn bộ hệ thống đang vận hành. Kích hoạt chủ thể.
Cuộc thi Hoa Hậu Mỹ đã đi đến năm thí sinh cuối cùng.
Hoa Hậu Alabama, Hoa Hậu Florida,
Hoa Hậu California, Hoa Hậu Hawaii và Hoa Hậu Montana.
Giờ, để khảo sát về nhân cách của các thí sinh,
chúng tôi sẽ đặt ra cho mỗi người 1 câu hỏi.
Hoa Hậu Montana, nếu được làm việc gì đó cho nhân loại, cô sẽ làm gì?
- Y không phản ứng. - Tăng lên nửa chu kỳ đi.
Tôi sẽ dùng tước vị của mình để đem hòa bình đến mọi quốc gia trên thế giới,
dù là da đen, da trắng, da màu hay gì đi nữa.
Và giờ là thời khắc các bạn đang chờ đợi.
Trước tiên, chúng tôi sẽ trao giải Hoa Hậu Nhân Cách và Hoa Hậu Thân Thiện.
Cho Hoa Hậu Florida và Hoa Hậu Hawaii.
Và Á Hậu Hai là... Hoa Hậu California.
Sau cùng, Á Hậu Một, người sẽ chiếm vị trí thứ nhất
nếu người chiến thắng không thể làm tròn
những bổn phận và nghĩa vụ đi kèm với chiến thắng.
Á Hậu Một là... Hoa Hậu Alabama.
Cũng có nghĩa người chiến thắng là...
Hoa Hậu Montana.
Có ai không? Tôi có một công dân mới cần được phục trang.
Bạn muốn áo vét, chúng tôi có áo vét. Bạn muốn quần dài, chúng tôi có quần dài.
Đây là thời điểm tốt, tin tôi đi. Chúng tôi đang có khuyến mãi lớn. Siêu sốc.
Tuyệt đối là những giá thấp nhất. Bạn muốn đồ đan 2 lớp đẹp chứ?
- Vải nhung kẻ thì tôi kẹt rồi. - Thứ gì đơn giản thôi.
Đơn giản chúng tôi có, phức tạp chúng tôi có. Bạn lo gì chứ?
- Ai để lô hàng đó dưới nhà vậy? - Sao lại quấy rầy tôi? Tôi đang có khách.
Anh biết mình đang làm gì chứ? Toàn bộ đều là vải nhung.
Ừ thì vải nhung. Để tôi yên đi. Tôi có khách.
- Ta cần nhiều vải nhung thế để làm gì? - Sao kia?
- Ta sẽ đi đến đâu với vải nhung? - Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Nếu được, tôi có đang hơi vội.
Biết sai lầm của anh làm ta tổn thất thế nào không?
Biến dùm đi. Anh biến đi được chứ?
Được rồi, hãy bước ra sau màn hình.
- Kinh khủng quá. - Rồi, rồi, chúng tôi sẽ cho nó vào trong.
Ông sẽ làm việc ở nhà máy liên hợp chức năng.
Đó là một dịch vụ cần thiết của mọi công dân.
Đây là nơi mà ông sẽ sinh sống. 1 món quà từ lãnh tụ của chúng ta.
Đẹp chứ nhỉ? Tôi nghĩ ông sẽ thực sự thích sống ở đây.
Đó là pamfơlê định hướng của ông. Nó có tên tất cả những người bạn mới của ông.
Sẽ có những buổi hội đàm và thảo luận 2 lần 1 tuần.
Khi đã chuyển vào ngôi nhà cố định, ông sẽ có những người hầu được cơ giới hóa.
Cho đến lúc ấy, ông có thể có một chú chó vi tính. Rags!
Gâu, gâu, gâu.
Xin chào, tôi là Rags. Gâu...
Nó biết đi giải quyết ở ngoài không hay sẽ rải pin ra khắp nhà?
Đừng hét. Chúng tôi ở lực lượng ngầm.
Một lần trong tuần này con đã nghi ngờ giám sát của mình
và con để lỡ mất vài phút bài diễn thuyết của lãnh tụ trên tivi.
Và cha biết cô gái tóc vàng, Rainer, làm việc trong văn phòng con chứ?
Cổ có... Mái tóc vàng thướt tha và... hai quả cà chua vĩ đại.
Bọn con đã lẻn vào phòng chiếu vào giờ ăn trưa và làm tình.
Con biết sẽ là phạm pháp nếu bị bắt gặp, nhưng con không cưỡng nổi.
Con... Con hi vọng cha sẽ tha thứ cho con.
Chào Miles.
- Cô là ai? - Là ai hở? Em là Luna.
- Ai? - Luna.
Không nhớ sao? Ta là những kẻ ngoài vòng pháp luật, người ngoài hành tinh.
Cảnh sát bắt giữ anh. Em thì thoát được.
Em đang ở với lực lượng ngầm.
Nhớ chưa? Khu Tây ấy?
Miles, em là Luna.
Luna! Nhớ chưa? Luna.
- Tên cô là Luna? - Nhớ lại đi, Miles.
1973. Cửa hàng thực phẩm dinh dưỡng Cà Rốt Hạnh Phúc? Ragtime Rascals?
- Cô là người ngoài hành tinh. - Đúng thế, Miles. Em đến vì anh.
Sao cô vào đây được? Đừng lại gần tôi. Rags!
- Miles. - Rags, đến đây nào, anh bạn.
- Chúng em không làm hại anh đâu. - Mau lên, Rags!
- Tóm mụ ta! Đớp vào cổ ấy, Rags. - Gâu, gâu, gâu, gâu.
Chúng em sẽ tái lập trình trí tuệ của anh. Sẽ giải phóng nó.
- Rags, đớp mụ ta. Nào, Rags. Giết đi. - Gâu, gâu, gâu.
Làm đi. Đồ con chó mắc dịch.
Xin chào, tôi là Rags. Gâu, gâu, gâu.
Bọn anh có hồ sơ tốt về anh ta.
Bọn anh sẽ đưa anh ta vào một trạng thái thôi miên
và buộc anh ta tái trải nghiệm 1 số chấn tương tinh thần chính của đời mình.
Hi vọng việc này sẽ phá hủy nhân cách gần đây của anh ta
và cho phép nhân cách cũ được trỗi dậy.
Tinh cầu của tôi, tinh...
Anh không cần thứ đó nữa đâu, Miles à.
Giờ lắng nghe tôi này, Miles. Đó là năm 1962.
Thời gian diễn ra bữa ăn tối ngày Chủ Nhật tại nhà bố mẹ anh.
Nhà bố mẹ anh ở Brooklyn trên Đại Lộ K.
Không.
Con đứng đó làm gì thế? Vào đi. Đồ ăn bắt đầu nguội rồi đấy.
- Ăn thôi. - Miles, làm tí đậu Hà Lan nào.
Lễ Quá Hải đang đến và con sẽ muốn ăn bánh matzo đều đặn đấy.
Có điều này con cần nói với ba mẹ. Arlene và con cần phải ly dị.
Cổ nghĩ con là kẻ biến thái vì con đã uống nước trong nệm nước của tụi con.
Oi vai iz mirl
Oi, gevaldl. Những kẻ ngoại giáo sẽ nói gì?
Không.
Thôi rên rỉ và ăn "shikseh" của con đi.
Ôi, không.
Không, làm ơn. Đừng cho ánh sáng vào. Làm ơn che những ánh sáng đó.
Xin đừng đứng dậy. Tôi chỉ đang đi qua thôi.
Erno. Erno, cái gì đang diễn ra vậy?
Có gì không ổn với việc trị liệu rồi.
Não anh ta đang ở nơi khác. Anh ta tin mình là một người khác.
- Không không. Tôi cần ma thuật. - Miles. Miles. Anh là ai, Miles?
Tôi là Blanche... Blanche Dubois.
Nó có nghĩa là gỗ trắng.
- Không thể quấy nhiễu anh, có thể rất tai hại. - Thế ta sẽ làm gì?
Em đọc "Chuyến tàu mang tên Dục Vọng" rồi mà. Cứ theo dõi. Anh ấy cần một mũi tiêm.
Vẻ đẹp hình thể chỉ lướt qua, một sự sở hữu phù du.
Còn vẻ đẹp của tâm hồn, sự phong phú của tinh thần và sự dịu dàng của trái tim -
- mà tất cả những cái đó tôi đều có -
- sẽ không bị tước đi, mà nẩy nở thêm cùng năm tháng.
Kỳ khôi làm sao việc tôi bị gọi là một người đàn bà nghèo
khi tôi có tất cả những sự giàu có ấy bên trong trái tim mình.
Tôi đã chú ý đến cô ngay từ đầu.
Tôi đã thấy cô cố sức rải thơm nơi này với những
thứ bột phấn và nước hoa Pháp điệu đà ấy.
Hừm, tôi nói ha!
Cô nghe tôi chứ? Ha! Ha!
Tôi nghĩ... tôi... thế đấy.
Tại sao, ông không giống người lịch lãm mà tôi kỳ vọng. Có chuyện gì thế?
Dù ông có là ai, tôi luôn phụ thuộc vào lòng tốt của những người lạ.
- Anh thế nào rồi, Miles? - Trông em tuyệt lắm.
Anh kêu ré những cái tên trong lúc ngủ.
Ồ. Những cơn ác mộng tính dục ấy mà.
Những người Digan A&P là ai?
- Trông em khác quá. - Em cảm thấy sự khác lạ, Miles à.
Em đã trải qua 6 tháng vừa rồi sống như 1 con thú hoang.
- Thật hả? - Thật mà. Tất cả bọn em.
Những người trong lực lượng ngầm. Tất cả đều sống theo bản năng và mưu mẹo.
- Bọn em là một bầy thú hoang. - Bữa trưa nè, Luna.
Trong khi anh đang làm 1 con tốt thí trong xã hội tư bản.
Erno đã dạy em cái hay cái đẹp của Karl Marx.
- Ai dạy em kia? - Erno.
Anh nhất định phải gặp anh ấy. Anh ấy siêu lắm.
Trong vài tháng nữa anh ấy sẽ lãnh đạo cuộc cách mạng và bắt đầu chế độ Marxist.
Một chính quyền bởi người lao động và quần chúng bị áp bức.
- Em làm anh nhớ đến Lisa Sorenson. - Ai cơ?
Một cô bạn gái cũ của anh.
Một người cuồng chủ nghĩa Trotsky, bị bắt vì bán sách khiêu dâm nối dấu chấm.
Miles, em đã viết một ca khúc cách mạng.
Sẽ không có cách mạng nào cả trừ phi ta chặn đứng Dự Án Aires.
Đừng lo về điều đó. Cứ thư giãn đi. Lắng nghe nhé.
Những kẻ nổi loạn là chúng tôi
Sinh ra để tự do
Như những con cá dưới biển khơi!
Tôi xin lỗi. Tôi không biết 2 người đang... hôn nhau.
Miles. Em vừa nói với Erno về Ngày Aires. Anh ấy có 1 kế hoạch.
Nói anh ấy biết đi, Erno.
Được thôi, cưng.
- Đây là cái radio 1 kênh.. - Gì cơ, "cưng" hả?
Cái này... là một dấu lăn tay giả.
Nó sẽ giúp cô ấy vượt qua thiết bị quét bảo vệ.
Ta sẽ lấy cắp áo choàng phẫu thuật và tự xưng là bác sĩ để lọt vào trong.
Được rồi, cố đừng tỏ ra căng thẳng. Cười lên.
- Đồ nhà quê. - Bình tĩnh đi. Anh đang run cầm cập kìa.
- Vậy em muốn anh run thế nào? - Mọi sự sẽ ổn thôi.
- Vậy sao em lại run? - Anh làm em căng thẳng.
Đừng đổ tội cho anh.
- Chào. - Anh bình tĩnh dùm đi được không?
Có thể anh sẽ cảm thấy an tâm hơn với Ngài Răng Trắng ở đằng sau.
- Ai cơ? - Gã phiến quân với cơ bắp cuồn cuộn ấy.
- Ý anh là Erno? - Đúng thế.
Đó là cái tên hay nếu em là ngôi sao của 1 phim ma cà rồng.
- Anh ấy rất thông minh. - Anh biết. Hắn không đi với ta hôm nay được.
- Hắn phải luyện bài học đẹp trai của mình. - Anh ghen đấy.
Em đùa à? Với một cơ thể như của anh, có gì phải ghen chứ.
Đừng mong em trói buộc bản thân mình với chỉ 1 người đàn ông.
Tình yêu của em là món quà miễn phí cho tất cả những anh em Bôn-sê-vích.
Cứ làm điều em muốn. Em trên 21 rồi mà.
- Đồ dâm ô. - Ta đang ở đây vì công việc đấy.
Tình yêu miễn phí. Tôi đã tạo ra 1 con quái vật Bô-hê-miêng rồi.
Kế đến cô ấy sẽ muốn sex tập thể với bọn rô bốt.
Im đi. Anh đang gây chú ý đấy.
Cho cô ấy 1 quyển sách và cô ấy trở thành Nàng trí thức rởm, phát xít mới.
- Một con quái vật theo thuyết Hegel lẫn Freud. - Đừng kích động.
Làm đúng vai trò của em đi. Đừng lo cho anh.
- Nếu ta làm hỏng việc, đó là do anh. - "Nếu ta làm hỏng việc, đó là do anh. "
Em đang đi làm nhiệm vụ với 1 gã đần.
- Làm đúng vai trò của em đi. - Anh lo thân anh trước đi.
Mà anh đang làm gì ở đây? Anh 237 tuổi rồi. Đáng lý anh đang đi gom tiền trợ cấp xã hội.
Còn nhớ sơ đồ chứ? chuyển tiếp nhanh, điều khiển kép, quá nhiệt...
- Ta đã ôn tập rồi mà. - Anh biết. Anh chỉ muốn chắc em đã thuộc.
Anh là người ra ngoài cửa sổ. 1 quãng rơi dài đấy. Áo choàng của anh có thể sứt sẹo.
Được rồi, Miles. Yên tâm đi Em thuộc rồi mà.
- Đây là điều khiển tay. - Không, đó là tua lại.
- Vậy đây là điều khiển tay. - Không, đó là điều khiển kép.
- Anh tưởng em bảo mình thuộc rồi. - Em thuộc rồi mà. Thuộc rồi.
Em yêu Erno?
Ôi, Miles. Em không biết nữa.
Được rồi, đường thông rồi. Bắt đầu hạ anh xuống nhé.
Đây là... điều khiển tay.
Không, nó là chuyển tiếp nhanh.
Miles.
Nhìn này, em... em bị vướng vào mấy dải băng.
Trong một phút anh đã nghĩ em không thể vận hành cái máy được.
- Erno dặn đi thang cuốn hướng Bắc mà. - Anh lo vụ này. Ta sẽ đi theo đường "của anh".
Nó là kế hoạch của Erno. Anh ấy biết điều anh ấy nói chứ.
Sao hắn biết được? Bởi hắn đẹp trai à?
Hắn có răng trám. Em biết chứ? Hắn có răng trám, có nướu độn.
- Anh ấy là kiến trúc sư và nhà toán học. - Ờ. Nhưng hắn biết làm vầy không?
- Anh là đồ ngốc. - Ta sẽ đi theo đường của anh.
Được thôi.
Bác sĩ Temkin, ngài đây rồi. Mời đi với chúng tôi. Hội nghị ở lối này.
Bác sĩ.
- Bọn tôi là bác sĩ. Không phải dân lừa đảo. - Bác sĩ Temkin, xin vui lòng?
Bác sĩ danh tiếng. Rất danh tiếng. Mắt, tai, mũi, họng.
Làm ơn. Chúng tôi mạn phép? Làm ơn, thưa bác sĩ?
- Làm tốt ghê nhỉ. - Họ nghĩ chúng ta là kẻ khác.
Em biết. Nếu ta tuân theo chỉ dẫn của Erno, mọi sự đã ổn rồi.
Anh không muốn nghe gì về Erno nữa.
Đó là thứ duy nhất khiến anh nói lắ--ắp.
Lúc nào cũng Erno. Anh chán Erno lắm rồi. Không Erno gì nữa.
- Im đi. Im đi. Im đi. - Được thôi.
Thưa, không ai trong số quý vị từng gặp nhau trước đây vì những lý do bảo mật tất yếu.
Nhưng giờ đã đến Ngày Aires.
Tôi lường được điều mình sắp nói sẽ gây ra một cú sốc lớn.
Tuy vậy, tôi tin tưởng quý vị sẽ phản ứng một cách thích đáng.
10 tháng trước, lãnh tụ của chúng ta đã hứng chịu 1 tai nạn khủng khiếp
khi 1 quả bom, cài vào nhà ngài bởi lực lượng ngầm, đã phát nổ.
Cố nhiên, sự việc đã được giữ kín,
nhưng kể từ đó chúng ta hầu như đã trở thành 1 xã hội không người cầm trịch.
Không may là, sự chuẩn bị cho người kế vị chưa bao giờ được song suốt.
Tóm lại, chúng tôi đã phải vật lộn với 1 cuộc khủng hoảng lớn.
Về phần lãnh tụ của chúng ta,
Khoa Cấp Cứu đã gấp rút đến hiện trường vụ tai nạn ngay tức khắc,
nhưng tất cả những gì còn sót lại của ngài là cái này.
Đây là cái mũi của lãnh tụ chúng ta.
Vận dụng sự nhanh trí tuyệt vời,
chúng tôi đã mau chóng đưa cái mũi đến phòng thí nghiệm Delta, chính là nơi này,
nơi mà, qua những nỗ lực hóa sinh to lớn,
nó đã được duy trì sự sống trong gần 1 năm nay.
Mong ước của chúng tôi là bằng công nghệ nhân bản vô tính,
chúng tôi sẽ tái tạo toàn bộ con người lãnh tụ.
Nhân bản vô tính, cho những người còn xa lạ với sinh học,
là một quá trình mà qua việc sử dụng 1 tế bào đơn lẻ,
1 bản sao của người sở hữu tế bào đó có thể được hình thành.
Đến nay, chúng tôi chỉ đạt được thành công hạn chế trong việc thí nghiệm,
nhưng mọi cố gắng trong 10 tháng qua đều hướng vào sự nhân bản này.
Và giờ chúng tôi tự tin có thể tái tạo lãnh tụ của chúng ta từ cái mũi của người.
Thưa quý vị, với sự trợ giúp của Chúa, trong vài giờ nữa, lãnh tụ sẽ trở về với chúng ta.
Và sau đó chúng tôi sẽ phối hợp Aires Giai Đoạn 2,
tiêu diệt toàn bộ các phe phái chống đối theo sự ra hiệu từ lãnh tụ tái sinh.
- Miles, đó là một cái mũi. - Anh biết, anh đã ở đó mà.
- Ta phải làm gì? - Đánh điện radio cho Erno. Đến lúc ra đòn rồi.
Lãnh tụ gặp phải bất lợi to lớn. Ông ấy không có cả đầu lẫn mình.
- Ta chưa được chuẩn bị đầy đủ. - Chả sao. Họ đang rối rung lên kìa.
- Được. Đưa em cái radio. - Anh làm rớt nó rồi.
- Anh làm rớt nó rồi? - Nó rơi ra khỏi túi anh...
- Rơi ra khỏi túi anh... - Thôi lặp lại điều anh nói đi.
- Thôi lặp lại... - Định thần lại nào.
- Ta phải chặn đứng chúng. - Cách duy nhất là cướp cái mũi.
- Như thế nào? - Chịu. Anh chưa từng cướp bộ phận cơ thể nào.
- Chờ chút. Em có một ý tưởng. - Hay đấy.
Cái mũi nằm trong phòng phẫu thuật. Ta đi xuống tầng dưới nó.
Xén một cái lỗ ở trần nhà, đủ lớn để trườn lên được.
Lên bên dưới cái mũi và giấu nó trong áo khoác của em.
- Một kế hoạch ngu xuẩn. - Có gì không ổn?
Nó quá ảo. Không có thời gian cho thứ đó đâu. Ta sẽ vào phòng phẫu thuật.
Em đánh lạc hướng. Còn anh lấy cắp cái mũi.
- Miles, em sợ. - Bình tĩnh. Em cấu sứt da anh rồi.
- Nè. - Gì đây? Bật lửa hả?
Anh đã đưa nó cho em ở chỗ của Melik trước khi bị bắt.
Em đã giấu nó ở đâu vậy? Đừng nói với anh.
Sách lược trong những tình huống này là cứ tỉnh bơ như không.
- Anh đang cắn móng tay em kìa. - Bởi em căng thẳng.
Chúng tôi đến để xem cái mũi. Nghe nói nó đang chạy.
Bác sĩ Temkin, chúng tôi đã sẵn sàng cho hồi kết này.
Ngài không phiền nếu có một số người trẻ
không liên quan đến chương trình di truyền đứng quan sát chứ?
Hoàn toàn không. Tôi thích được nhìn trong khi đang nhân bản.
Càng đông càng vui. Tôi không... tôi không bao giờ nhân bản một mình.
Xin chào, Bác sĩ Temkin. Rất vui được gặp ngài.
Tôi là Máy tính Bio Central 2100, Series G.
Tôi sẽ trợ giúp ngài trong suốt toàn bộ quá trình.
Có thể nói, tất cả chúng tôi đều biết đến danh tiếng của ngài
và chúng tôi mong đợi một quy trình nhân bản vô tính thành công.
- Đây là phụ tá của tôi, bác...bác...bác sĩ Spock. - Janice.
- Bác sĩ Janice. Spock. Spanis. - Bác sĩ Spanice. Smanice. Slock. Smock.
- Bác sĩ Slanice. - Bác sĩ.
Tôi cần phải xem qua bệnh nhân.
Ông ấy ở trong tình trạng tệ hơn tôi hình dung.
Tốt nhất nên tránh xa những người phụ nữ Armenia.
Ngài có thể thấy tiền sử y tế được mã hóa trên số liệu 4.
Tôi tin đây sẽ là một công việc nân bản hết sức khó khăn.
- Vâng. Nhân bản, không phải nân bảng. - Nhân bản.
Chúng tôi đã sẵn sàng để tiến hành.
Sau khi xem xét cái mũi,
tôi có cảm giác có lẽ ta nên tạm hoãn việc nhân bản lại.
Xin lỗi, thưa bác sĩ, nhưng đó là sẽ là một sai lầm thảm khốc.
Tôi nghĩ máy tính đang không lưu tâm đến cái mà tôi gọi là yếu tố Pinocchio.
Nó nói rằng căn bậc hai của mũi phải bằng tổng số các xoang
lớn hơn 7.
Ý kiến của ngài là gì, thưa bác sĩ? Ta nên tiếp tục hay hoãn lại?
Thực vậy.
Một phút. Một phút thôi. Một phút của y học.
Vâng. À...
Tôi tin rằng ta nên tiếp tục tới việc nhân bản.
Tiếp tục với...
Tôi cần hội ý với bác sĩ đây một lát...
Anh muốn nói chuyện với em...
- Em có ý gì thế? - Thì ta còn làm gì được?
- Anh không biết nhân bản 1 cái mũi. - Anh điên rồi. Em phát bệnh với chuyện này.
Em phát bệnh vì nó. Anh khiến em điên đầu.
- Bác sĩ, ngài vui lòng tiếp tục được chứ? - Anh thôi đi!
Em tỉnh hồn lại đi!
Tất nhiên rồi. Tôi vui vì ngài đã hỏi một cách nhã nhặn đến thế.
Giờ, nếu cô vui lòng đưa tôi cái nĩa tôm hùm. Cảm ơn rất nhiều.
Cái ta có ở đây... Tôi đã chẩn đoán tình trạng.
Tôi nghĩ thứ ta đang phải xử lý là 1 cái mũi.
Chắc mọi người đều đồng ý về điều đó. Tôi có anh bạn nhỏ này ở đây.
Và thứ các ngài muốn là toàn bộ con người kết nối với cái mũi này, đúng chứ?
Bằng không các ngài sẽ lấy lại tiền.
Giờ, các ngài muốn tôi chừa chỗ cho ria mép chứ?
Đây là một chỗ đẹp. Nó sẽ...
Gì thế?
Bác sĩ đây rất thông minh. Cô ấy đang đặt xuống những y phục...
bởi chúng tôi sẽ cố nhân bản bệnh nhân vào trực tiếp y phục của mình.
Với cách đó, ngài ấy sẽ ăn mặc đầy đủ sau khi phẫu thuật hoàn tất.
Đó là điều đầu tiên của việc nhân bản, và hết thảy chúng ta có thể rời khỏi đây.
Đỡ phải đi luẩn quẩn trong khi ngài ấy thay đồ.
Tôi nghĩ đã đến lúc kiểm tra cấu trúc tế bào.
Đúng đấy. Kiểm tra cấu trúc tế bào. Kiểm tra cấu trúc tế bào.
- À, kiểm tra cấu trúc tế bào. - Kiểm tra cấu trúc tế bào.
Cấu trúc của tế bào cần được kiểm tra.
- Kiểm tra cấu trúc tế bào. - Kiểm tra tế bào.
Kiểm tra cấu trúc tế bào. Kiểm tra cấu trúc tế bào.
Và giờ cấu trúc tế bào đã được kiểm tra. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Giờ nếu không phiền, tôi sẽ lấy bịt mặt của mình, và đeo nó lên mặt.
Và...
Vui lòng chờ ít giây trong khi tôi... tiểu phẫu lỗ mũi nhanh cho bệnh nhân.
Đây rồi. Giữ những ngón tay của cô giao nhau.
Có gì đó không ổn. Xuất hiện 1 sự đổ vỡ trong hệ thống hỗ trợ sự sống.
- Tôi nghĩ điều chúng tôi nên làm là... - Có gì dưới khẩu trang của ngài thế?
Xin lỗi? Dưới khẩu trang của tôi ư? Đâu có gì. Sao thế?
Bộ... trông nó giống hình củ hành lắm sao?
- Hắn giữ cái mũi. - Hắn giữ cái mũi bên dưới khẩu trang.
Không ai được động đậy hoặc tôi sẽ bắn tổng thống của các người.
Đi nào. Ta ra khỏi đây thôi.
Đừng lại gần, hoặc ổng sẽ nhận 1 viên đạn vào giữa 2 mắt đấy.
Ảnh làm thật đấy. Thật đấy. Tôi đã thấy ảnh bắn 1 cái mũi.
Làm ơn. Làm ơn, xin hãy cẩn thận.
Các người không biết mình đang đối phó với 1 trí tuệ vĩ đại nhất mà mình từng thấy đâu.
- Đúng đấy. Và của ảnh cũng không tệ. - Phải.
Khôn hồn đừng lại gần.
Biến khỏi đây thôi.
Hắn chỉ ba hoa. Hắn không dám bắn cái mũi đâu.
Ba hoa, tôi á? Được thôi, bọn hề. Là các người yêu cầu đấy nhé.
Em không thể tin được.
Ta đã thực sự làm được.
Mắt đền mắt, răng đền răng và mũi đền mũi.
Nghe lả lướt gớm, dù cho nó có nghĩa gì.
Anh cừ khôi thật đấy.
Nghĩ xem. Kế hoạch của Erno đã hiệu nghiệm.
Ý em là sao, kế hoạch của Erno? Thế còn tất cả những gì anh vừa trải qua?
- Thì là kế hoạch của Erno mà. - Nghe này, anh không thể nói chuyện Erno với em.
Anh đang nổi cơn nhức nhối vì thù địch, và 1 cơn đau nửa đầu.
Anh đã không gặp bác sĩ tâm lý của mình 200 năm rồi.
Ổng là môn đồ của Freud và nếu anh gặp ổng suốt từng ấy thời gian,
chắc giờ này anh đã được chữa khỏi rồi.
Miles. Erno sắp sửa chỉ huy cuộc cách mạng và lãnh đạo chính quyền mới.
Em không hiểu sao? Trong 6 tháng nữa thôi, ta sẽ lại đi cướp cái mũi của Erno.
Những giải pháp chính trị không ăn nhằm gì đâu.
Không quan trọng ai ngồi trên đó, họ đều kinh khủng như nhau...
- Em nhìn anh như thế là sao? - Em nghĩ anh thật sự yêu em.
Dĩ nhiên là anh yêu em. Đó là ý nghĩa của tất cả chuyện này.
Và em yêu anh. Anh biết thế. Và anh không trách em đâu, cưng à.
Và không phải anh dìm hàng Erno.
Ảnh rất tuyệt nếu em thích mẫu người cao to, tóc vàng, kiểu Phổ, Bắc Âu, A-ri-an, Đức Quốc Xã.
Nhưng Miles này, những mối quan hệ có ý nghĩa giữa nam và nữ không thể kéo dài.
Điều đó đã được khoa học chứng minh. Có 1 chất hóa học trong cơ thể chúng ta
khiến cho không sớm hay muộn người này cũng làm người kia phát điên lên.
Đó là khoa học. Anh không tin vào khoa học.
Khoa học là ngõ cụt của trí tuệ.
Nó có những gã bận đồ vải tuýt, cắt xẻo mấy con ếch bằng tiền tài trợ và...
Em thấy rồi. Anh không tin vào khoa học.
Và anh cũng không tin vào hiệu quả của các hệ thống chính trị
và anh không tin vào Chúa, đúng chứ?
- Đúng. - Thế thì... anh tin vào điều gì?
Tình dục và cái chết.
Hai thứ chỉ đến một lần trong đời.
Nhưng ít ra sau khi chết em không cảm thấy buồn nôn.